Précédemment dans The Strain.
J'ai quelque chose... un truc pour lequel on paierait très cher.
Le Lumen. Je pense que nous pouvons faire affaire.
Le Lumen sera mis aux enchères demain. Nous devons nous préparer.
- J'assisterai aux enchères. - Pas avec mes ressources.
Si tu ne fournis pas les fonds pour le Lumen...
tu n'auras jamais une autre goutte du blanc.
- Il joue avec vous. - Bien sûr.
Mais il y a beaucoup plus à venir.
Demain, le Lumen sera vendu au plus offrant.
- Il faut que les Anciens m'appuient. - l'or ne sera pas un problème.
J'aurai le livre. Après l'avoir examiné...
- je le remettrai aux Anciens. - D'accord.
M. Elizalde, votre mission a réussi.
- J'ai 20 loups affamés pour vous. - Bien.
Le prêteur sur gages aura bientôt un livre précieux au nom des Anciens.
Ton travail est de le convaincre de céder le livre.
- Et s'il ne peut être convaincu ? - Tue-le et prends-le.
- Les parents de Kelly ont appelé le centre. - Grand-maman et grand-papa ?
- D'où ? - De Sea Island, en Géorgie.
Papa, nous devrions y aller. Nous serons en sûreté.
C'est fait. Nous avons les permis de voyage.
Tu n'avais pas d'autre option pour Zack. Tu en as maintenant.
Je suis désolé. Je suis désolé de t'avoir blessée.
Je t'aime encore.
Bon travail, M. Ortega.
Je suis impressionné par votre progrès.
Il a été difficile de recruter des gens vu toute la merde qu'il y a ici.
- Nous payons triple salaire. - Oui. Ça a beaucoup aidé.
C'est l'un des systèmes les plus compliqués sur lesquels j'aie travaillé.
Est-ce une sorte de modèle européen ?
Ses origines sont européennes, oui.
Les enceintes ne s'ouvrent que du dessus, oui ?
Comme vous avez demandé.
- Et l'incinérateur ? - Il est préfabriqué ailleurs.
- Il devrait être installé cette semaine. - Très bien.
Ce semble être un moment et un lieu étranges...
pour construire une usine de traitement des animaux.
C'est-à-dire ?
Quelle sorte d'animal allez-vous traiter ici ?
Des moutons.
Ne me dis pas que ce lieu te manquera ?
Un peu.
M. Setrakian, nous partons.
Très bien. Bon voyage.
Donne-moi ton téléphone. Allez, place-toi là.
Nora, viens.
D'accord. Souriez.
Tout le monde, souriez.
D'accord. C'est super.
Pas fort sur les adieux, hein ?
Pas quand on en a fait autant que j'en ai faits.
Bonne chance pour votre livre, professeur.
Bonne chance à vous aussi, docteur.
Prenez soin de vous. Dormez.
Quoi, nous nous embrassons maintenant ?
Viens ici, Zack.
Prends soin de toi, mon grand.
Envoie-moi une carte postale.
- Oui, bien sûr. - Elle arrivera dans deux ans.
Je croyais que c'était un aller retour rapide le long de la côte.
Avec escales à DC. Nous avons des amis là-bas.
- Pour assembler la bio-bombe ? - C'est le plan.
Eh bien, je ne sais pas où nous serons...
mais à votre retour, assurez-vous...
Nous vous trouverons.
Allons-y.
Tu dois les forcer à te respecter, Eldritch.
Ils ne peuvent réussir sans toi.
Ils semblent très certains de pouvoir.
Rappelle-leur qu'ils ne peuvent pas.
Tu n'es pas obligé de mourir.
Et nous n'avons pas à perdre ce que nous avons, jamais.
Jamais ?
Jamais.
Alors, de combien d'or parlons-nous ici ?
- D'or ? - Oui, d'or.
Ce que nous utilisons pour acheter le Lumen ?
- Combien les Anciens en ont-ils ? - Je n'en ai pas idée.
Pas idée.
Cela ne rend-il pas difficile de faire une offre ?
D'une façon ou d'une autre, nous aurons le Lumen.
D'une façon ou d'une autre ?
Nous le gagnons, le prenons...
ou nous mourons en essayant.
Oui. Très bien.
Et si nous passions cette troisième option, hein ?
Suivant.
Vous avez de la chance. Vous montez sur le dernier train.
Le dernier train ?
La Garde nationale réquisitionne tous les trains.
Allez. Suivant.
- Allons ! Allons ! - Allons. Vite.
Limite de deux valises.
Personne n'est admis sur le train avec plus de deux valises.
- Quand le train arrivera-t-il ? - Je n'en ai pas idée.
Attention, tous les passagers. Nous apprécions votre patience.
Le train pour Washington...
Charleston, Savannah, Jackson ville, Orlando...
et s'arrêtant à Tampa, en Floride, devrait arriver bientôt.
La chose à faire est d'ordinaire la plus difficile.
Ce sera très difficile.
À Washington...
nous aurons de nouveau la chance d'assembler cette arme biologique.
Peut-être...
Concentrons-nous sur l'idée d'arriver à destination ?
- Je n'ai pas le droit de te demander... - Non, tu n'as pas le droit.
Je sais au moins que personne ne peut t'énerver autant que moi.
Voici Quinlan.
Il est responsable de vous avoir fait sortir de prison.
Prêtez attention.
Ce monstre ? Il est l'un d'eux.
Je ne suis pas l'un d'eux.
Je te dirai ce que tu es.
Tu es mort !
Quelqu'un d'autre ?
Messieurs, la vie humaine est fugace.
J'ai vu bien des hommes périr, bons et mauvais.
L'acte lui-même... la mort... est le même.
Ce qui distingue le noble de l'infâme...
c'est comment, dans les moments importants de la vie...
ils se sont comportés.
Comment aimeriez-vous qu'on se souvienne de vous ?
Comme d'animaux humains... marginalisés, encagés ?
Ou comme des guerriers...
des combattants de premier ordre ?
Aujourd'hui, vous défendez une tribu... le genre humain.
Votre couleur n'importe plus, la couleur de votre peau.
Tout ce qui compte...
c'est la couleur de votre sang.
Rouge ou blanc.
Aujourd'hui, vous définirez qui vous êtes.
Ouais !
Aujourd'hui, vous verserez du sang blanc...
et changerez l'avenir.
- Êtes-vous avec moi ? - Oui !
Battons-nous alors.
Hé, allons. C'est ma valise.
Vous devez trouver un siège.
Gardez vos bagages hors des allées.
Le train est plein...
mais chaque passager avec billet a un siège.
Soyez courtois.
Nous espérons partir d'ici une heure.
Une fourgonnette arrive.
Bienvenue, professeur. Je suis content de vous voir.
Ce sera un bon moment.
D'abord, je vous demanderai de consigner vos armes.
Nous vous les rendrons à la fin.
Je vous offre un verre ?
- Non, merci. - J'en prendrai un pour vous.
Vous devez inscrire vos fonds en or avec James ici.
D'accord. Bonne chance, professeur.
Merci.
Hé, tu veux que je le vérifie ?
Qui est-il ?
Nous devons voir vos armes.
- Je n'ai pas d'armes. - Les bras en l'air.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Thomas Eichhorst.
L'émissaire de M. Palmer.
Je ferai une offre à sa place.
Si vous avez de l'or, vous pouvez faire une offre.
Inscrivez vos fonds ici.
Bien sûr.
Je vais aller chercher le livre pour ouvrir les enchères.
Voici les renseignements sur mon compte qui se vérifieront.
- Où est Palmer ? - Cette transaction est trop importante.
J'aurai l'honneur de faire l'acquisition du Lumen.
Abraham.
N'est-ce pas ironique que notre duel s'achève non pas par un combat...
mais par une transaction en or ?
Notre duel s'achèvera par une transaction en argent, Eichhorst.
Alors, le Maître t'a préféré Bolivar...
un groupe musical de troisième ordre.
N'est-il pas blessant d'être lié par loyauté...
à quelqu'un que tu n'impressionnes manifestement pas ?
N'est-il pas douloureux pour toi...
de tenir compte de tout ce que je t'ai déjà pris ?
Tu es une ordure, Eichhorst.
S'il en tenait à moi...
je te sucerais jusqu'à la moelle et te casserais le cou...
te reniant une dernière fois.
Mais sais-tu que le Maître a un plan pour toi ?
Oui. Il veut que tu tournes...
pour témoigner de ce que tu as combattu si longtemps.
Jamais. Je te relâcherai, Eichhorst...
pour mourir comme l'appendice sans âme que tu es.
Je suis sûr qu'il a raison.
Doucement. Reculez.
C'est dommage que ces gangsters nous surveillent, hein ?
Parce que je brûle de t'enfoncer une barre dans l'oreille droite...
et de la voir sortir par l'oreille gauche.
- Les lignes de crédit sont vérifiées. - Allons-y.
Vos banques suisses consentent à convertir vos fonds en or...
au taux de change courant.
La meilleure offre l'emporte.
Voyons voir maintenant. À quel montant dois-je ouvrir ?
- Cinq millions de dollars. - D'accord. Cinq millions.
Dix millions.
Quinze.
- Entends-je 20 ? - Trente millions.
- Cinquante. - Laissez-moi reprendre mon souffle.
- 100 millions. - 200 millions.
- 300 millions. - Holà !
Je propose que celui qui a le plus d'or remporte le livre...
par un dollar de plus que l'offre perdante.
- Entendu ? - Entendu.
Entendu.
Très bien.
James vérifiera la limite de chacun des comptes.
- James. - Prêt, patron.
Commençons avec M. Setrakian.
- Quel est le grand total ? - Oui.
Quoi ? Répète.
323 millions de dollars.
323 millions ?
D'accord.
Ce doit être tout un livre.
Et l'Allemand ? Qu'est-ce qu'il a ?
- Fais voir. - Voilà le chiffre, patron.
351,8 millions.
Merde !
Vendu à l'Allemand à 323 millions plus un dollar.
Transférez l'or à mon compte tout de suite.
- C'est fait, Creem. - Donnez-moi le sacré livre.
Le grand jeu est terminé, Abraham.
Rien sur cette terre ne peut maintenant arrêter le Maître.
Mettez-le dans un sac de toile, je vous prie.
Pour 323 millions, je l'emballerai si vous voulez.
Hé, Creem.
Tu es sûr ? Quoi ?
Vérifie encore.
L'accès de l'Allemand au compte suisse est résilié.
C'est ridicule.
- Il y a évidemment erreur. - Non. On a vérifié deux fois.
L'accès au compte en or est retiré.
Désolé. Manque de pot. Le livre vous revient.
- Félicitations. Je vous favorisais. - Non !
- C'est assez loin. - Doucement.
Permettez-moi d'appeler la banque et de corriger la situation.
Non. 323 millions, c'est 323 millions. Je ne corrige rien.
C'est votre dernier avertissement !
Essayez. Allez, faites votre truc.
Dégagez maintenant.
Il semble qu'à la fin...
Eldritch Palmer préfère que j'aie le livre...
plutôt que de le laisser tomber entre les mains du Maître.
Intéressant.
Je te félicite, A230385.
Je te félicite chaudement.
Profite de cette victoire.
Savoure-la.
Enfonce-la dans ta mémoire.
Je te verrai bientôt.
La récréation est finie. Hors de mon île.
Merci de m'enrichir.
Venez, professeur.
Il fera bientôt noir.
J'espère que vous avez mis de l'argent de côté pour un hélicoptère.
- Allez, allez. - Vite.
323 millions, hein ? Chiche !
Sois vigilant. On pourrait nous attaquer de toute part.
Pourquoi n'avez-vous pas prévu de renfort ?
Les Anciens ont versé beaucoup d'or pour ce truc.
On suppose qu'ils voudraient aider.
M. Fet, il y a une chose que j'ai négligé de vous dire.
Je ne donne pas ce livre aux Anciens.
D'accord.
Nous arnaquons donc une bande d'immortels.
Et nous cherchons à en renverser une autre.
C'est une bonne évaluation.
Est-ce beaucoup plus loin ?
Nous y sommes presque.
Vous auriez pu me dire que vous vouliez...
Nous devons bouger.
Tenez bon !
Voilà !
Allons ! Allons !
Le truc est coincé !
Allez !
Tenez bon !
Allez, professeur ! Allez !
Abraham !
Comme toujours, ta victoire était fugace.
Apportez-moi le livre...
et le professeur.
Fais-leur savoir que nous ne cédons pas facilement.
Il semble que d'autres se soient joints à la fête.
- Le Né. - Peux-tu me voir à travers lui ?
Tu as été sage de ne pas venir ici ce soir.
Lâche, mais sage.
Je ne crains personne.
Moi non plus.
Allez ! Allez, allez !
Rien n'empêchera la montée de mon pouvoir.
Merci de votre patience.
Le signal du départ est donné...
et le train numéro 323, avec escales à Washington...
Charleston, Savannah, Jacksonville, Orlando...
destiné à Tampa/Miami est en route.
Continue de dormir.
Je vais aller au wagon-restaurant avant qu'il ne reste plus rien.
Excusez-moi.
Des sandwiches ? À boire ?
De l'eau, s'il te plaît.
Je reviens tout de suite.
Super d'être en route, hein ?
Où allez-vous ?
- Savannah. - Super.
Je vais jusqu'à... Que diable est-ce ?
Quelque chose sur la voie ?
Merde.
Nous devons arrêter !
Eldritch, tu as franchi une ligne d'où tu ne peux pas revenir.
Oui. Crois-tu vraiment que je sois homme à être traité à la légère ?
Qui es-tu pour donner des ordres ? Le pacte d'Eldritch n'est pas avec toi.
Ma chère, tu ne parleras que si on s'adresse à toi.
Le voilà reparti.
Elle peut et dira ce qu'elle a à dire.
Tu m'as humilié aux enchères.
Tu nous as coûté le Lumen.
Mais ton pire crime a été de trahir le Maître.
Je t'en prie. C'est Setrakian.
Mon équipe de sécurité récupérera le livre...
avant qu'il ait traduit la page frontispice.
Mais seulement si toi et ton Maître me témoignent le respect que je mérite.
Comment oses-tu ?
Sans l'influence d'Eldritch, sans son talent...
- sans ce qu'il a fait... - Je vois qui décide.
Nous voulons le blanc quand nous en avons besoin.
Vous nous aiderez, nous vous aiderons. Mais comme égaux.
C'était l'entente.
Qu'en penses-tu, mein Meister ?
Je vois que j'ai enfin retenu votre attention.
Ces nouvelles conditions... le blanc pour l'immortalité...
n'affectent pas notre entente.
Utilisez mes ressources au besoin...
mais ne faites plus jamais comme si je n'existais pas !
Les conditions de notre entente restent inchangées.
Non !
Elle a un nouveau compagnon maintenant, Eldritch.
Le dévouement est une belle chose.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Nous avons déraillé.
Prends ton poignard.
Viens.
Et papa ?
Il nous trouvera. Nous ne pouvons pas attendre.
Viens !
Zack !
Nora !
Zack !
Attention au troisième rail.
Viens. La gare n'est pas loin.
Reste derrière moi.
Quand je dirai de courir, cours. Rends-toi à la gare.
Attends ton père ou moi. Compris ?
Zack.
Viens !
Je suis prête ! Qu'est-ce que tu attends ?
Cours !
Zack.
Arrête !
Non !
Je vous en prie ! Lâchez-la !
Je vous en prie. Arrêtez.
Je vous en prie.
Zack.
Laisse-moi te voir.
Maman.
Zack.
Viens à moi.
Zack !
Ça y est. Ça y est.
Voilà.
Doucement. Tenez.
Très bien, professeur. Vous y êtes.
La voilà !
Nous sommes en sûreté.
Très bien.
Hé, prêteur sur gages !
Essaie, mon grand.
Tu as de la veine que je ne te tue pas pour m'avoir fait marcher dans cet égout.
Arrière. Va-t'en.
Je parle à M. Setrakian.
Tu as conclu une entente. Je viens m'assurer que tu l'honores.
- Qui est-il, de toute façon ? - Un ancien client.
Je ne donne ce livre ni à toi, ni aux Anciens, ni à personne.
Je vais monter sur ce bateau...
et ou tu m'abattras...
et M. Fet t'abattra ou...
Ou je pourrais vous tuer tous les deux.
Ce type.
M. Quinlan, vous n'êtes pas venu jusqu'ici...
pour faire ce que les Anciens vous demandent.
- Je sais qui vous êtes. - Vraiment ?
Je sais ce que vous voulez. Ce n'est pas ce livre.
Même vieux prêteur sur gages concluant des marchés.
Prends garde, Quinlan. Tu finiras avec une horloge brisée.
Les Anciens détruiront ce livre pour ne pas dévoiler ses secrets.
Ils détruiront alors l'objet que convoite le Maître.
Mais tant que ce livre existe...
C'est un appât.
Vous voulez le Maître ? Il viendra pour quiconque le possède.
Je vous le garantis.
Nora ? Zack ?
Nora.
Où est Zack ? Où est-il ?
- Elle l'a pris. - Elle l'a tourné ?
Non.
Elle l'a emmené.
Non. N'approche pas.
Nous pouvons nous débrouiller.
Je trouverai quelque chose.
Tu es toujours en retard.
J'entends déjà sa voix en moi...
sa volonté s'infiltrant dans la mienne.
Je ne veux pas qu'il t'entende...
et te voie à travers mes yeux.
Nora.
Je viendrais pour toi.
Je viendrais pour toi et Zack.
Je t'en prie, ne me quitte pas.
C'est fait.
Je ne sais pas, professeur.
Eh bien ?
Quelque part ici se trouve la clé de l'origine du Maître...
et, espérons, de sa mort.
Vous pouvez le trouver, oui ?
Avec le temps, oui.
Avec le temps ?
Nous avons un livre volé sur un bateau volé.
Nous ne savons pas où nous allons.
Des gangsters mexicains et un strigoï hybride à bord.
Les Anciens et le Maître nous pourchassent.
Je suis sûr que nous avons tout le temps, professeur.
Il y a longtemps, j'ai voué ma vie à faire obstacle à ces monstres.
Depuis, j'ai perdu tout ce qui m'était cher...
j'ai été mené au bord de la folie...
dans ma quête de savoir et de vengeance.
Maintenant, à un pas de la victoire...
pourquoi éprouvé-je plus d'agitation que de triomphe ?
Quel plan insidieux le Maître a-t-il pour le genre humain ?
Nous sommes trop confiants comme espèce.
Nous avons cru à tort à notre primauté sur tout...
sur toutes les espèces...
sur la planète même.
Périrons-nous par cupidité et égoïsme ?
Ou survivrons-nous ?
Il y a peu de temps...
notre réalité actuelle dépassait l'imagination.
Nous avons une dernière chance de regagner notre monde.
Pour vaincre le Maître...
nous devons être aussi froids, implacables et sauvages que lui...
tout en évitant de devenir monstres nous-mêmes.